Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Πράγματα που έπρεπε να θυμόμαστε, ξεχάστηκαν.
Πράγματα που έπρεπε να ξεχαστούν, τα θυμόμαστε. Τι ειρωνεία.
Και έτσι, το παρελθόν έχει γίνει η εργασία για το σπίτι.
Όπως η σιωπηλή υπόσχεση που δώσαμε πριν ένα χρόνο...
η ιστορία από εκείνο τον χειμώνα...
..το περιστατικό από την αποθήκη.
Όλα ξεκινούν από κάπου.
Στην Προηγούμενη Σεζόν...
Τι συμβαίνει;
Αυτή την φορά είναι το ίδιο έγκλημα
Πιστεύεις ότι είναι πάλι αντιγραφή;
Δεν είμαι σίγουρος...
Από τα μάτια μέχρι τα χείλη της...
...ο δράστης τύλιξε την ταινία πολύ μεθοδικά.
είναι το ίδιο έγκλημα όπως πριν 7 χρόνια.
Αυτή την φορά, είναι αυθεντικό.
Σταμάτα να αφαιρείσαι και απλά πιάστον από τον λαιμό και φέρτον εδώ!
Αρχηγέ, δεν μπορώ να το κάνω.
Απλά φιλοδοξούσα να γίνω ένα κτήνος.
Για να μπορέσω να πιάσω το κτήνος.
Πήγε και κρύφτηκε μόλις εμφανίστηκε η υπόθεση...
Τι σχέση μπορεί να έχει αυτή η υπόθεση με τον Αρχηγό;
Γιατί κρύβεται ο Γεο Τζι Χουν;
Τι είχε συμβεί τότε;
Ποιος είναι ο δράστης;
Οι απαντήσεις για όλα αυτά, βρίσκονται στο παρελθόν.
Τι είναι αυτό;
Το παρελθόν.
Οι επονομαζόμενοι Φάκελοι F.
Τι ακριβώς είναι ένας φάκελος F;
Είναι η υπόθεση με την οποία είχε εμμονή ο Αρχηγός.
Μοιάζει να συνδέεται με το παρελθόν του, κατά κάποιο τρόπο.
Αλλά γιατί είναι F;
Όλες οι υποθέσεις εξελλίχθηκαν Παρασκευή*... (*Friday)
Ο δράστης είχε εμμονή με τα πρόσωπα*...(*faces)
Όλα τα θύματα ήταν γυναίκες*.(*Female)
Παρασκευή! (Friday)
Πρόσωπο! (Face)
Γυναίκα! (Female)
Πιστεύεις ότι θα θυμάται σε αυτή την κατάσταση;
Απλά κάθισε. Θα τελειώσει σύντομα.
Τσίμπησε το δόλωμα.
Έρχεται κάποιος.
Εσύ είσαι;
Φωτιά!
Δωμάτιο 201!
Εξαφανίστηκε!
Πως συνέβη κάτι τέτοιο;
Ήταν ψεύτικος συναγερμός.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Πήγαινε μέσα.
Χι Τζου! Χι Τζου!
Γιατί εμφανίστηκε ο F, ξανά μετά από εφτά χρόνια;
Ανέλαβε άλλη ομάδα την υπόθεση.
Γυρίστε στα παλιά σας πόστα.
Κοιτάξτε εδώ.
Δεύτερη Πνοή;
Αν αυτό το μήνυμα ήταν για εμάς, τι μπορεί να σημαίνει;
Επεισόδιο 1
Αν ο Αρχηγός μας ζητάει να τρέξουμε μαζί του...
Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να μας πει προς τα που να τρέξουμε;
Γεο Τζι Χουν...
Τι μπορεί να σκέφτεται;
Γε Ρι! Ανακάλυψες τίποτα;
Έχει αφήσει άλλα μηνύματα στο σπίτι ο Αρχηγός;
Η διεύθυνση που καταγράφηκε σε αυτόν τον φάκελο είναι στην Σχολή της Αστυνομίας.
Αλλά τον έχουν εξαφανίσει.
Ούτε καν ένα μήνυμα...
Ας τα παρατήσουμε!
Αυτό δεν είναι αστείο.
Πες του να τα ξεδιαλύνει μόνος του.
Ας διαλύσουμε την ομάδα. Εντάξει;
Ήταν ωραία. Περάσαμε σπουδαίες στιγμές.
Ναι;
Μιν Χο, πως και έγινες μέλος της ομάδας ΤΕΝ;
Πως και μου το ρωτάς έτσι ξαφνικά;
- Ναμ Γε Ρι; - Ναι;
Λοιπόν... εγώ...
Δεν υπάρχει κανένας συγκεκριμένος λόγος και για τους δυο σας.
Όσο για μένα...
Έμεινα εδώ επειδή ο Γεο Τζι Χουν μου υποσχέθηκε ότι...
θα με συνέστηνε σε ένα σύμβουλο γάμου.
Είπε ότι θα μου έδινε πολλή άδεια όταν δεν θα είχαμε υποθέσεις.
Γιατί το ανάφερες έτσι ξαφνικά;
Θέλω να πω ότι όλα προέκυψαν έτσι με κάποιο τρόπο.
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι έτσι.
Η υπόθεση Αντιγραφής του Φόνου με την Κολλητική ταινία.
Γιατί βρίσκεται αυτή εδώ;
Μέσα στο κουτι με τις υποθέσεις F;
Αυτό μάλλον, επειδή είναι αντιγραφή μιας υπόθεσης F, για αναφορά...
Γιατί είναι αυτό μια αναφορά;
Πάνω σε τι συνέβαλε ο Γεο Τζι Χουν σε αυτή την υπόθεση;
Αν ήταν η Εουν Γιονγκ ή η Εουν Μπι...
Ανακάλυψε ότι η μικρότερη δίδυμη αδερφή τα σκηνοθέτησε όλα; Αυτό είναι.
Αυτό είναι αλήθεια...
Στην πραγματικότητα...
Αν δεν ήμασταν εμείς, ακόμα θα έψαχνε.
Τότε...
Άρα το έβαλε στους Φακέλους F...
Κάτι του έλειπε.
Ακόμα και αν είχε εμμονή μ' αυτό επί εφτά χρόνια...
Πρέπει να έλειπε κάτι.
Αυτό πρέπει να κατάλαβε.
Αν είχε εμάς, ίσως θα μπορούσε να το δει;
Τι σημαίνει;
Ο λόγος που ο Αρχηγός κρεμιέται από την ομάδα ΤΕΝ...
Αυτός ο κόπανος δεν νοιάστηκε για την ομάδα ΤΕΝ από την αρχή.
Απλά μας χρησιμοποιούσε για να βρει αυτόν τον F ή όπως αλλιώς τον λένε.
Τώρα ξέρω γιατί το άφησε αυτό εδώ.
Θέλει να βρούμε την κρυμμένη εικόνα όσο εκείνος θα κρύβεται.
Την κρυμμένη εικόνα που δεν μπόρεσε να βρει εδώ και εφτά χρόνια.
[Ανακαλύπτοντας την Κρυμμένη Εικόνα]
Πωπω, αυτό είναι εντυπωσιακό.
Αυτά είναι τα εφτά χρόνια του Γεο Τζι Χουν.
Μπορούμε να βρούμε κάτι άλλο;
Ο Αρχηγός Γεο ανακάλυψε ήδη τόσα πολλά.
Έι! Τι εννοείς;
Να είμαι ειλικρινής, ο Γεο Τζι Χουν, είναι μόνο λόγια και τίποτε άλλο.
Το άτομο που μας έστρεψε σε μια νέα κατεύθυνση είναι..
Η Ναμ Γε Ρι!
Τότε εσύ;
Χάρη σ' εσένα μπορέσαμε να ψάξουμε όλες αυτές τις υποθέσεις μέχρι την ρίζα τους.
Αν συνδυάσουμε όλες τις δυνάμεις μας...
Είναι ζήτημα χρόνου πριν πιάσουμε τον δολοφόνο!
Όμως...
Καταλαβαίνω γιατί ο Αρχηγός επέλεξε εσάς τους δυο...
Αλλά γιατί επέλεξε εμένα;
Πρέπει να υπάρχει ένας σπουδαίος λόγος.
Μήπως επειδή είμαι πολύ όμορφος;
Που να ξεκινήσουμε πρώτα;
Α! Ναι.. Λοιπόν...
Ας ξεκινήσουμε με την Υπόθεση Κλόουν.
Ναι!
Πρέπει να υπήρχε κάποιος λόγος!
Απλά σκεφτείτε το!
[14 Νοεμβρίου, 2003, Παρασκευή Θύμα: Μουν Χιε Τζιν]
Η Μουν Χιε Τζιν ήταν μ' έναν άντρα εκείνο το βράδι.
Ο μπάσταρδος που της πούλησε ένα εισιτήριο την Παρασκευή βράδυ.
Όπως το καταλαβαίνω εγώ, ήταν σίγουρα ένας άντρας.
Ο κόσμος τρελαίνεται όταν φτάνει η Παρασκευή το βράδυ.
Ήμουν εντελώς αφηρημένη σήμερα.
Κι εσύ;
Βράζει το αίμα σου;
Πίνεις καφέ;
Αλλά όσο και να ψάχνουμε, δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Αυτός ο μπάσταρδος είναι ο πρώτος στα δέκα χρόνια της αστυνομικής μου καριέρας.
Κανείς άλλος δεν είδε το πρόσωπο του εκτός από την Μουν Χιε Τζιν.
Όταν τελικά βρήκαμε την ταυτότητα του, διαπιστώσαμε ότι ήταν πλαστή.
Πρώτη υπόθεση F <Φόνος Κλόουν>
Ήρθε και έφυγε σαν φάντασμα.
Πέρασαν τρεις μήνες από τότε που προσπάθησα να βρω τον τύπο;
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Φαίνεται ότι πήγατε παντού...
Περίμενε αλλά...
Η επιβεβαίωση της ταυτότητας του, δεν είναι στον φάκελο της έρευνας.
- Δεν είναι; - Όχι.
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
Μήπως έπεσε πουθενά;
Έψαξα μέχρι και μέσω των κούριερ από τα Κινέζικα εστιατόρια και σε παλιούς μαγαζάτορες..
Περίμενε! Τότε είναι εκεί μέσα;
Μου φαίνεται ότι το είδα εδώ.
Δεν είχε έρθει εδώ ένας νεαρός αστυνομικός από την Περιφερειακή μονάδα έρευνας για αυτή την υποθεση;
Από την μονάδα έρευνας της Περιφέρειας;
Α, σωστά!
Όντως ήρθε κάποιος από εκεί.
Μασούσε τσίχλα...
Ήρθε μόνο για διασκέδαση;
Παλαβιάρης..
Ο Αρχηγός έχει την επιβεβαίωση της ταυτότητας εδώ μέσα.
Σάμπεϊ!
Να πηγαίνουμε εμείς τώρα.
-Ευχαριστούμε. - Αλήθεια;
Οι πληροφορίες δεν φαίνεται να είναι εδώ, πολύ καιρό.
Πότε κλείσατε την υπόθεση;
Επειδή τα κορίτσια στα μπαρ κάνουν συχνά τέτοια πράγματα...
Όταν ρωτάω για τον δολοφόνο, λένε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία...
Λένε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία.
Ακούγεται σαν να μην υπάρχει απολύτως τίποτα.
Όταν κοιτάζω αυτούς τους Αστυνομικούς...
Καταλαβαίνω ότι δεν μπορούν να τους πιάσουν όλους.
Αυτό δείχνει την αξία της για αυτή την χώρα.
Δεσποινίς;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Επειδή ήταν κορίτσι που πουλούσε ποτά και το σώμα της για τα λεφτά...
Αυτός είναι ο λόγος που δεν ψάχνει κανείς για τον ένοχο;
Απ' ότι φαίνεται ο Αρχηγός άφησε το στίγμα του εδώ.
Περίμενε αλλά δεν είναι ότι δεν υπάρχει τίποτε άλλο για να ερευνήσουμε.
Γιατί κρατάει αυτούς τους φακέλους;
Δεν τους κρατάει απλά. Τους θάβει, μικρέ.
Όσο σπουδαίος αστυνομικός και αν είσαι...
Αν υπάρχει μια υπόθεση που δεν έλυσες ποτέ, την κρατάς θαμμένη στην καρδιά σου μέχρι να πεθάνεις.
Να το θυμάσαι αυτό.
4 Ιουνίου, 2004, Παρασκευή Θύμα: Σονγκ Μι Τζου
Α! Η Μι Τζου...
Πάντα χαμογελούσε και ήταν τόσο ευγενική.
Ποιος θα φανταζόταν ότι έκανε τέτοια πράγματα.
Κανένας στην οικογένεια της δεν το ήξερε.
Κανένας στη γειτονιά δεν το πίστευε για καιρό.
Δεύτερη Υπόθεση F < Φόνος Με Μεμβράνη >
Κατηγόρησαν την μάνα ότι ανάγκαζε την κόρη της να δουλεύει σε κλαμπ.
Όλη η οικογένεια έφυγε νύχτα και αυτό ήταν όλο.
Αντί για τον θάνατο της...
Ενδιαφέρονταν περισσότερο στο τι έκανε η κοπέλα.
Έτσι βγήκε τουλάχιστον στις ειδήσεις.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό αλλά...
Αφού ανακάλυψαν ότι η κόρη είχε κάποιον άντρα, όλοι τρελάθηκαν.
Α, ναι!
Υπήρχε ένας άντρας...
Μετά το περιστατικό, όλοι έλεγαν ότι δεν θα ξανάρθουν.
Αλλά ξανα ήρθαν.
Νομιζω πέρασαν δυο χρόνια.. Από τότε που ήρθε αυτό;
Δήλωσαν την εξαφάνιση της Σονγκ Μι Τζου, στις 4 Ιουνίου του 2004.
Αλλά το πτώμα της βρέθηκε, στις 21 Αυγούστου.
Αν υπολογισετε από την μέρα που εξαφανίστηκε, μέχρι...
..την μέρα που εγκαταλείφθηκε το πτώμα, είναι δυο μήνες;
Αυτό το μέρος είναι τόσο απομακρυσμένο και βρωμερό που δεν έρχεται ο κόσμος συχνά εδώ.
Το μέρος που βρέθηκε το πτώμα της, είναι μακρυά από εδώ;
Εκεί πέρα από την γέφυρα. Πέντε λεπτά με το αυτοκίνητο.
Το σώμα αφέθηκε επίτηδες σε ανοιχτό μέρος.
Με αυτό το μέρος, δεν υπήρχε πρόθεση κάλυψης του φόνου.
Αυτός ο μπάσταρδος είναι πολύ διεστραμμένος!
Ο τύπος φαίνεται αρκετά παλαβός ώστε να θέλει να διαφημίσει το έγκλημα του.
Δεν τον έχουν πιάσει ποτέ, άρα θα πρέπει να είναι πολύ έξυπνος μπάσταρδος.
Υπαστυνόμε Μπεκ!
Αυτή δεν ήταν η επόμενη υπόθεση F;
Ο φόνος με το μαύρο βινίλιο.
Μάλλον;
Νομίζω ότι ξέρω που εγινε εκείνος ο φόνος.
Υπαστυνόμε Πακ!
Έι!
Που πηγαίνουμε;
Εδώ!
Το πτώμα ήταν ακριβώς εδώ.
Πως το ήξερες;
Επειδή ήμουν εδώ πριν εφτά χρόνια.
Είναι υπόθεση φόνου, σωστά;
Έλα μαζί μου, αλήτη!
10 Σεπτεμβρίου, 2004, Παρασκευή Θύμα: Τσόι Χιουν Τζονγκ
Η μοναχοκόρη τους πήγαινε στο Πανεπιστήμιο της Σεουλ.
Έδινε στους γονείς της χαρτζηλίκι με την δουλειά που έκανε.
Η μητέρα της καυχιόταν.
Μια μέρα, τα χρήματα σταμάτησαν να έρχονται.
Δεν μπορούσαν να την βρουν.
Και έτσι η μητέρα και η θεία, πήγαν να την ψάξουν.
Που αγόρασες τα τριαντάφυλλα τέτοια ώρα;
Στο σχολείο ήταν απούσα.
Και δεν ήταν στους κοιτώνες.
Η μητέρα την δήλωσε ως εξαφανισμένη.
Πέρασαν δυο μήνες χωρίς νέα.
Η μητέρα πήγε να δει αν ήταν νεκρή.
Τρίτη υπόθεση F <Φόνος Με Μαύρο Βινίλιο >
Η μητέρα που αγαπούσε τα χρήματα που έβγαζε η κόρη της από τα μπαρ.
Πόσο σοκαρισμένος πρέπει να ήταν ο πατέρας.
Πόσο ταπεινωτικό.
Και τι έγινε η μητέρα της Τσόι Χιουν Τζονγκ;
Η μητέρα ακόμα δεν το έχει δεχτεί...
Ακόμα περιμένει έξω από το αστυνομικό τμήμα κάθε μέρα.
Για να βρουν τον δολοφόνο της κόρης της.
Υπαστυνόμε Μπεκ. Δες εδώ.
X είναι το σημείο του φόνου. O είναι το σημείο που εγκαταλείφθηκε το πτώμα.
Η αστυνομική περιφέρεια είναι διαφορετική αλλά...
Ο τόπος που έγινε ο φόνος και ο τόπος που εγκαταλείφθηκε το πτώμα, είναι μόνα λίγα χιλιόμετρα μακριά.
Ο μπάσταρδος ξέρει την περιοχή, σαν την παλάμη του χεριού του.
Σαν κι εσένα.
Γι' αυτό μπόρεσε να μετακινήσει το πτώμα χωρίς να τον καταλάβει κανείς.
Ο Αρχηγος είχε αυτό στις σημειώσεις του.
"Ο F γνωρίζει πολύ καλά την περιοχή του."
Α, να πάρει...
Δυσκολεύομαι να ακολουθήσω, πόσο μάλλον να βρω την κρυμμένη εικόνα.
Πηγαίνεις στο Περιφερειακό αστυνομικό τμήμα;
Θα σε συναντήσω εκεί αφού περάσω από κάπου.
Που πηγαίνεις;
Αυτό το παιδί ενθουσιάζεται εύκολα.
Περιφερειακή Αστυνομία...
Μπα! Η Άσπρη οχιά....
Μεγάλωσε περισσότερο η φαλάκρα.
Πόσος καιρός πέρασε;
Την τελευταία φορά ήταν όταν σε παρατησε η γυναίκα σου πριν εφτά χρόνια.
Γιατί ψάχνεις αυτή την παλιά υπόθεση έτσι ξαφνικά;
Είναι μεγάλη ιστορία...
2004...
Το θύμα ήταν η Τσοι Χιουν Τζονγκ.
Εδώ είναι.
Για να δούμε ποιος ήταν ο υπεύθυνος αστυνομικός...
Ποιος είναι;
- Τι; - Παλιο...
Γιατί; Τι είναι;
Τα έχω βαρεθεί όλα αυτά...
Θα πάω στο Κουανγκ Γοντο.
Δεν θα επιστρέψω ποτέ πίσω.
Θα ζήσω για πάντα εκεί.
Εσύ είσαι!
Πως μπόρεσες να ξεχάσεις την υπόθεση σου;
Ειδικά μια που έμεινε άλυτη...
Και αποκαλώ τον εαυτό μου αστυνομικό...
Και αποκαλώ τον εαυτό μου Αστυνομικό...
Η μητέρα της δεν το έχει δεχτεί ακόμα..
Ακόμα περιμένει έξω από την αστυνομία κάθε μέρα
να βρουν τον δολοφόνο της κόρης της.
Εκείνο το φυλλάδιο...
Παρασκευή... Πρόσωπο.... Γυναίκα...
Αυτές οι υπόθεσεις έχουν ακόμα ένα κοινό σημείο...
Έχουν γίνει ξεχασμένες αναμνήσεις.
Για εμένα... τον Υπαστυνόμο Μπεκ...
Και για τον Μιν Χο...
Οι τρεις μας...
- οπως και ο Αρχηγός είχαμε κάποια σχέση με αυτή την υπόθεση κατά κάποιο τρόπο.
Είναι κάπως ανατριχιαστικό.
Αυτή η υπόθεση δεν διαλευκάνθηκε, όχι επειδή δεν μπόρεσα να την λύσω.
Θα ήταν ένα άλυτο έγκλημα, όταν το ξεχνούσε ο κόσμος.
Εγώ ήμουν ο υπεύθυνος αστυνομικός.
Υποθέτω ότι εγώ φταίω που έγιναν έτσι τα πράγματα.
Όσο εμείς ξεχνούσαμε...
οι οικογένειες των θυμάτων ζούσαν μέσα στον πόνο.
Κανείς δεν τους είπε πως πέθανε η κόρη τους ή ποιος είναι ο δολοφόνος...
Και τώρα...
Δεν έχει μείνει κανείς για να γνωρίζει.
Ένα άτομο.
Υπάρχει ακόμα ένα άτομο που θυμάται.
Ο Άσος της μονάδας ερευνών της περιφέρειας, ο Γεο Τζι Χουν.
Ο Γεο Τζι Χουν με την τσίχλα.
Αυτό το κτήνος ήταν η τελευταία ελπίδα για κάποιους ανθρώπους που θα έπιανε τον δράστη.
Από εδώ και πέρα αυτό το παιχνίδι δεν ανήκει πια στον Γεον Τζι Χουν.
Είναι δικό μας πρόβλημα τώρα.
Αφού αυτή είναι η περιοχή του, δεν νομίζω ότι θα βρούμε τίποτε άλλο.
Τότε είναι ώρα για το απομακρυσμένο παιχνίδι;
Ο φόνος με την κολλητική ταινία στο Ντετζεον στις 24 Σεπτεμβρίου.
Επειδή η αστυνομία του Ιλσαν δεν μπόρεσε να βρεί τίποτα για δυο μήνες,
μεταφέρθηκε στο Ειδικό τμήμα ερευνών.
Ούτε κι εκείνοι δεν μπόρεσαν να βρουν κάτι.
Έφεραν τον Γεο Τζι Χουν από την Σεουλ.
Επειδή ο Γεο Τζι Χουν γνώριζε ήδη για τις υποθέσεις F .
Ας ερευνήσουμε από εδώ.
Γε Ρι, ας πάρουμε το τρένο για το Ντετζεον.
Εντάξει.
Και εγώ;
Εσύ!
Μείνε εδώ. Το εισιτήριο είναι ακριβό.
Βρες ότι μπορείς! Οτιδήποτε.
Τι;
Σε παρακολουθώ εδώ και καιρό τώρα...
Έχεις την τύχη του πισινού της αγελάδας.
Την τύχη του πισινού της αγελάδας;
Τι είναι αυτό;
Όταν βρίσκεις κάτι κατά τύχη.
Κάνε ότι μπορείς για να βρεις την τρύπα.
Την τρύπα που δεν είδε ο Γεο Τζι Χουν.
Πάμε.
Φόνος Κολλητικης Ταινίας του Ντετζεον Θύμα: Σονγκ Κιονγκ Μι
Συγγνώμη για την ενόχληση, τόσο νωρίς το πρωί.
Τι μεγάλο σπίτι...
Δουλεύουν καλά τα υδραυλικά;
Δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ τόσο από την μέρα που γεννήθηκα.
Και μάλιστα από ένα γέρο φαλακρό άντρα.
Τι;
Τύχη του πισινού της αγελάδας;
Θα σου δείξω εγώ πόσο γρήγορα θα βρει αυτή η αγελάδα την τρύπα.
Ωραίος καφές.
Αλλά είναι καλύτερο όταν οι άλλοι ακούν αλλά δεν κάνουν τίποτα.
Σωστά.
Αν είσαι πραγματικός αστυνομικός, θα θέλεις να ελέγξεις μόνος σου την τοποθεσία του εγκλήματος.
Είναι μια συνήθεια μου.
Εκείνος σταμάτησε πια;
Σας φαίνεται να σταμάτησε;
Ο μπάσταρδος...
Το θύμα άνοιξε την πόρτα επειδή δεν φοβήθηκε.
Το πρώτο πράγμα μπροστά του;
Το πίσω μέρος του κεφαλιού.
Αυτό σημαίνει ότι η γυναίκα γύρισε την πλάτη της χωρίς να διστάσει.
Γνωστός;
Το παράξενο είναι...
αυτή η υπόθεση έπρεπε να τελειώσει σε τρεις μέρες αλλά μετά από ένα μήνα και κανείς δεν ήξερε ακόμα.
Άκουσα ότι έβγαινε με κάποιον εκείνο τον καιρό.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Αλλά ήταν ένα φάντασμα.
Υπήρχαν πολλές φήμες αλλά κανείς δεν τον είδε πραγματικά.
Δεν υπήρχε ούτε ένας που να τον είδε στο πρόσωπο για ένα μήνα.
Ακόμα και τώρα που το σκέφτομαι, προβληματίζομαι.
Ήταν πολύ ερωτευμένη και μιλούσε μόνο για τον φίλο της.
Αλλά κανείς δεν μπορούσε να βρει τον τύπο.
Και έτσι έμοιαζα σαν ένα τρελό άτομο.
Ξέρατε ότι είχε και μια μικρότερη αδερφή;
Δεν είχε διεύθυνση και δεν μπορούσαμε να την βρούμε όποιον και αν ρωτήσαμε.
Το ξέρω. Η φοιτήτρια.
Ήταν μόνο εκείνη και η αδερφή της.
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ...
Κατέστρεψε την ζωή της και γι' αυτό ήθελε να φροντίσει την αδερφή της.
Μετά την κηδεία ήρθε και ρωτούσε αν η αδερφή της δούλευε πραγματικά εδώ.
Έκλαιγε ασταμάτητα. Δεν μπορούσε να το πιστέψει.
Δεν ξέρω τίποτε άλλο. Μετά από αυτό δεν συνέβη κάτι άλλο.
Τι άτομο ήταν η Κιονγκ Μι;
Υπάρχουν δυο είδη ατομων σ' αυτή την δουλειά.
Κορίτσια που δείχνουν ότι μπορούν....
Και κορίτσια που δεν μπορούν.
Η Κιονγκ Μι ήταν το δεύτερο.
Η αστυνομία δεν έχει βρει ακόμα τον ύποπτο σε αυτόν τον παράξενο φόνο.
Εντωμεταξύ, λάβαμε μια πληροφορία από την αστυνομία για έναν κατά συρροή δολοφόνο...
Επειδή αυτή η υπόθεση κρατούσε πολύ καιρό, έπρεπε να υπάρχουν κάποιες ιδέες.
Τι είδους άνθρωπος θα μπορούσε να είναι; Εκείνος ο μπάσταρδος;
Τώρα που το σκέφτομαι...
Η κύρια δύναμη αυτού του ανθρώπου είναι το καμουφλαζ.
Καμουφλαζ;
Εμφανίζεται και μετά εξαφανίζεται...
Δημιουργεί ένα χάος και μετά το καθαρίζει...
Λέει κάτι και μετά το αλλάζει..
Ξέρετε το Παιχνίδι της Μαφίας;
Όλα τα παιδιά το παίζουν αυτό τον καιρό.
Είναι ένα απλό παιχνίδι όπου οι απλοί άνθρωποι πιάνουν τους μαφιόζους.
Αλλά και οι μαφιόζοι κυκλοφορούν γύρω από τους απλούς ανθρώπους επίσης.
Όταν διαδώσουν ένα ψέμα, οι αθώοι πολίτες αρχίζουν και πεθαίνουν.
Τότε, οι μαφιόζοι πρέπει να έχουν ένα καλό καμουφλάζ.
Αυτό είναι κάτι άλλο.
Πρέπει να είναι κοντά στους πολίτες.
Και να συμπεριφέρονται σαν πολίτες.
Τι έχεις πάθει; Έχεις πιει;
Η πρόσφατη υπόθεση φόνου στο Ντετζεόν...
Η Αστυνομία δεν έχει κάποιον ύποπτο για αυτόν τον παράξενο φόνο.
Παρόλο που πέρασε μια βδομάδα ήδη.
Εντωμεταξύ, λάβαμε μια πληροφορία από την αστυνομία για έναν δολοφόνο κατά συρροή...
Η πληροφορία για τον κατά συρροή δολοφόνο...
...δόθηκε από την αστυνομία φέρνοντας μεγαλύτερη ένταση στην κατάσταση.
Η πληροφορία ότι ίσως να υπήρχε κάποιος κατά συρροή δολοφόνος...
...δόθηκε από την αστυνομία..
Ακόμα δεν το καταλάβατε;
Ο ύποπτος που κανένας δεν μπορεί να ανακαλύψει τίποτα...
Η πληροφορία που έκανε τους πάντες να τρελαθούν σε μια μέρα ήταν...
από την αστυνομία προς τα ΜΜΕ.
Χρειάστηκε μόνο μισή μέρα.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που βρήκα σε μισή μέρα...
Τα πρώτα νέα που βγήκαν, ήταν από το Ντετζεον...
Από την ρεπόρτερ του Han Beat News, Χεο Τζι Γου.
"Παράξενος φόνος με κολλητική ταινία, η αστυνομία σιωπηλή και με άδεια χέρια"
Τα δεύτερα νέα ήταν από τον YTN News στην Σεούλ, από τον ρεπόρτερ Πακ Σου Τζιν.
"Έγκλημα στο Ντετζεόν με κολλητική ταινία, Η αστυνομία αποκαλύπτει δολοφόνο κατά συρροή"
Πιο σημαντικό από αυτό είναι...
...το γεγονός ότι ο Αρχηγός δεν το είχε αυτό στον τοίχο του.
Είναι η τρύπα. Η τρύπα!
Η τρύπα που δεν μπόρεσε να βρει ο Αρχηγός.
Αλλά... Μιν Χο...
Γιατί το χρειαζόμαστε αυτό για τους φακέλους F;
Γε Ρι, δεν το ξέρεις;
Ναι...
Γε Ρι, αλήθεια δεν το καταλαβαίνεις;
Υπαστυνόμε Μπεκ;
Δεν είναι σημαντικό αυτό;
- Μιν Χο; - Ναι;
Δούλεψες τόσο σκληρά πάνω σ' αυτό χωρίς να ξέρεις αν είναι κατι απαραίτητο;
Ναι.
Φυσικά!
Σίγουρα έχεις την τύχη του πισινού της αγελάδας!
Σωστα! Είναι σημαντικό, έτσι δεν είναι;
Αλλά ποιος έδωσε την πληροφορία;
Λοιπόν, έκανα αίτηση αλλά είπαν ότι θα έπαιρνε λίγο χρόνο.
Αυτό είναι το σημαντικό.
Ποιος έδωσε την πληροφορία.
Αυτό που έκρυβε ο Αρχηγός Γεο ήταν ότι ο F ήταν κοντά στην αστυνομία
Μόνο δυο άτομα στον κόσμο ήξεραν για τον δολοφόνο.
Ο Γεο Τζι Χουν και ο F.
Τότε η πληροφορία για τον δολοφόνο που ήρθε από την αστυνομία,
Υπάρχει η πιθανότητα να έδωσε την πληροφορία ο ίδιος ο F!
Σωστά.
Στην υπόθεση με την πλαστική μεμβράνη και επίσης στην υπόθεση με το μαύρο βινίλιο...
...Ο δράστης επιδείκνυε το πτώμα σαν να καυχιέται.
Ακόμα και αυτή την στιγμή, ειδοποίησε τα ΜΜΕ και τράβηξε την προσοχή όλων.
Δεν σημαίνει αυτό ότι ήθελε να επιδείξει το έγκλημα του ακόμα μια φορά;
Επιπλέον αφού το γεγονός ότι δεν είναι μέσα στους φακέλους του Αρχηγού...
Είτε παράβλεψε το γεγονός, είτε δεν ενημέρωσε τους φακέλους του ακόμα.
Είναι ένα από τα δυο.
Αξίζει να το ψάξουμε.
Στο είπα! Είσαι αγελάδα!
Είμαι!
Πρέπει να έχουν βρει κάτι.
Αλήθεια;
Ακολουθήστε με.
Απ' όλους τους ανθρώπους που μίλησαν οι δημοσιογράφοι...
...το περιόρισαν σε αυτούς που είχαν διασυνδέσεις με την αστυνομία.
- Αλλά... - Αλλά τι;
Δεν υπάρχει κάποιο όνομα που να εμφανίζεται και δεύτερη φορά.
Αρα αυτό σημαίνει ότι η δεύτερη πληροφορία προήλθε από άλλο άτομο.
Περίμενε.
Ποιος είναι αυτός;
Το ξέρω αυτό το όνομα.
Ποιος;
Αυτό!
Γίνεται πάλι παράξενο.
Ναμ Γε Ρι;
Δεν φαίνεται σαν ο F να κρύβει την ταυτότητα του.
Σου είπα ότι φαίνεται σαν να εξαπατά τον κόσμο μ' αυτό.
Ναμ Γε Ρι, νομίζω ότι θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.
- Μιν Χο; - Ναι;
- Κάνε ότι μπορείς για να βρεις τον δεύτερο πληροφοριοδότη. - Ναι.
Καιρό έχω να σε δω Αρχηγέ.
Υπαστυνόμε Μπεκ.
Τι κάνετε εδώ;
Ήθελα να σας ρωτήσω μερικά πράγματα αλλά είναι δύσκολο να σας συναντήσω.
Απ' όσο ξέρω, όλοι επέστρεψαν πίσω στα παλιά τους πόστα.
011-765-9871. Θυμάστε αυτόν τον αριθμό;
Αλλάξατε μόνο την αρχή.
Είναι ο ίδιος αριθμός που χρησιμοποιείτε ακόμα.
Είναι ο παλιός μου αριθμός.
Αλλά και τι μ' αυτό;
Γιατί δώσατε πληροφορίες στον τύπο;
Γιατί να διαρρεύσει ο Γενικός διευθυντής πληροφορίες για την υπόθεση στον τύπο;
Τότε και ακόμα και τώρα, είμαι υπεύθυνος για αυτήν την υπόθεση.
Και ακόμα κάτι.
Την μέρα της ψεύτικης επιχείρησης του Γεο Τζι Χουν με την Γιου Χιουν Κιονγκ πριν εφτά χρόνια...
Κάποιος πέθανε, σωστά;
Τι κάνατε εσείς εκείνη την νύχτα;
Αφού ήσασταν ο υπεύθυνος για την επιχείρηση εκείνη την νύχτα,
θα έπρεπε να είχατε το πρόσταγμα.
Μπεκ Ντο Σικ...
Διασκεδάζεις;
Διασκεδάζεις παίζοντας τον ντετέκτιβ;
Γι' αυτό παίζεις τόσο αργά την νύχτα;
Δεν περίμενα να απαντήσετε.
Αλλά μόνο αυτά ετοίμασα για σήμερα...
Γιατί δεν επιστρέφετε σήμερα; Το ίδιο θα κάνουμε κι εμείς.
Μην διαρρεύσετε πληροφορίες πουθενά αλλού.
Πάμε Γε Ρι.
Αλλά...
Πάντα μιλούσατε στον ενικό προς εμένα;
Νευριάζω που το ακούω.
Σίγουρα κρύβει κάτι.
Πως σου φάνηκε;
Μιν Χο; Τι έχεις;
Μιν Χο;
Αλήθεια;
Εντάξει, κατάλαβα.
Η δεύτερη πληροφορία προήλθε από τον υπαστυνόμο Τσοι Μιν Χι.
Πάμε στον YTN. Πρέπει να επιβεβαιώσουμε αν είναι αλήθεια.
Υπαστυνόμε Μπεκ Ντο Σικ;
- Ρεπόρτερ Πακ Σου Τζιν; - Μάλιστα.
Καθίστε.
Υπαστυνόμος Μπεκ Ντο Σικ.
Τι σχέση έχω εγώ με τις Εσωτερικές Υποθέσεις της Αστυνομίας;
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Εμπλέκεστε στην διαρροή υψίστης ασφαλείας μυστικών πληφοροριών.....
...από την Υπηρεσία Εσωτερικής Ασφάλειας της Εθνικής Αστυνομίας.
Είχατε κάποια σχέση με τον φόνο της "Κολλητικής Ταινίας"που έγινε στο Ντετζεον το 2004...
Έχω καταδικαστεί δυο φορές επειδή προστάτευσα τις πηγές μου.
Μάλλον μιλάτε στο λάθος άτομο.
Γνωρίζετε τον υπαστυνόμο Τσόι από την Περιφερειακή μονάδα ερευνών;
Μάθαμε ότι τον συναντούσατε συχνά κατά την κάλυψη του φόνου στο Ντετζεόν το 2004.
Μιλούσατε μέχρι και στο τηλέφωνο.
Υπάρχουν υποψίες για συνεχή δωροδοκία.
Αν είναι αλήθεια αυτό, δεν θα γλυτώσετε μόνο με μια πειθαρχική ποινή.
Φυσικά...
Αν εμπλέκεστε, δεν έχω άλλη επιλογή παρά να σας συλλάβω για δωροδοκία.
Είναι αλήθεια πως συναντούσα τον υπαστυνόμο Τσόι συχνά.
Από τότε που ξεκίνησα την δουλειά, πάντα είχαμε μια αδερφική σχέση.
Αλλά δεν έλαβα την πληροφορία από τον Υπαστυνόμο Τσόι.
Ρεπόρτερ Πακ!
Είναι η αλήθεια.
Παρόλο που έχω σχέσεις με τον Υπαστυνόμο Τσόι...
Τα άκουσα όλα αυτά τυχαία.
Συναντιόμουν με τον Υπαστυνόμο Τσόι συχνά αλλά εκείνη την μέρα υπήρχε κάποιος άλλος.
Στον φόνο της Κολλητικής Ταινίας στο Ντετζεόν, πρόκειται για δολοφόνο κατά συρροή;
Δεν είχα ακούσει ποτέ να παρουσιάζεται έτσι η υπόθεση.
Μήπως το άλλο άτομο μαζί του...
ήταν κάποιος αστυνομικός;
Ναι.
Θυμάστε το όνομα του;
Ναι.
Μόνο επειδή άκουγα συχνά το όνομα του μετά.
Ποιο ήταν το όνομα εκείνου του αστυνομικού;
Γιατί; Τι συνέβη;
Δεν πήρε την πληροφορία από τον Τσόι Μιν Χι.
Το άκουσε τυχαία από τον άλλο αστυνομικό που ήταν εκεί.
Το όνομα εκείνου του αστυνομικού ήταν...
Ο Αρχηγός Τζονγκ Γου Σικ;
Ήταν ο Γεο Τζι Χουν.
Τι; Ο Γεο Τζι Χουν;
Όλα πήγαιναν ομαλά. Γιατί εμφανίστηκε τώρα το όνομα του Γεο Τζι Χουν;
Ο Τσόι Μιν Χι ήταν ανώτερος του Γεο Τζι Χουν.
Αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποίησε τον Τσόι Μιν Χι για να διαρρεύσει την πληροφορία στην Ρεπόρτερ Πακ.
Τότε τι;
Στρίμωξε την Εθνική Αστυνομία και διέρρευσε άκρως απόρρητες πληροφορίες.
Και μετά εισέβαλλε μέσα λέγοντας ότι θα τα λύσει όλα.
Αυτός έφτιαξε όλο αυτό το σενάριο;
Άρα όταν τα ΜΜΕ έπαιζαν την επιχείρηση με την Γιου Χιουν Κιονγκ...
Ήταν η ρεπόρτερ Πακ που έγραψε το έργο;
Ή ο σπουδαίος Γεο Τζι Χουν;
Μια στιγμή.
Άρα δεν είναι οι ιστορίες από την Han Beat Daily και του Αρχηγού Τζονγκ ίδιες;
Τα ΜΜΕ έμπλεξαν με την ομάδα έρευνας...
Και προέβαλαν τα έκτακτα νέα...
Όχι.. Όχι..
Το πρόσωπο του ούρλιαζε ότι υπήρχε κάτι παραπάνω.
Αυτό γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρον.
Η άλυτη υπόθεση που δεν μπορούσε κανείς να διαλευκάνει...
Και όταν ο αστυνομικός με την τσίχλα μπαίνει στην έρευνα...
Τα ΜΜΕ τρελαίνονται.. Η Αστυνομία νιώθει νευρικότητα...
Είναι αρκετό για να τραβήξει την προσοχή σου.
Η οικογένειες των θυμάτων, που επιθυμούν να πιαστεί ο δολοφόνος...
...πρέπει να άρχισαν να ελπίζουν..
Ελπίδα;
Τότε τι κάνουμε εμείς; Ξέχασες;
Αυτό ήταν η επόμενη υπόθεση.
Σωστά.
Υπόθεση του Δωματίου 101.
Αλλά υπάρχει κάτι..
Αυτή η υπόθεση έπρεπε να είναι η πιο σημαντική για τον Γεο Τζι Χουν.
Γιατί είναι λοιπόν τόσο κενή;
Χι Τζου! Χι Τζου!
Ο Θάνατος Και Η Κόρη
Μήπως μπήκε μέσα ήδη ένας φαλακρός αστυνομικός;
Κανείς δεν μπήκε σήμερα.
Ευχαριστώ.
Παραλίγο να τα ακούσω επειδή άργησα.
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Εδώ είσαι;
Με τρόμαξες!
Υπαστυνόμε Μπεκ.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Χαμήλωσε την φωνή σου. Δεν μπορώ ν' ακούσω την μουσική.
Περίμενε.
Μα πως μπήκες μέσα;
Μου είπαν ότι δεν μπήκε κανείς.
Δεν είναι σημαντικό το πως μπήκα.
Σημαντικό είναι το πότε μπήκα.
Την μέρα του εγκλήματος, η αστυνομία έστησε κάμερες μέσα...
...στις δυο εξόδους, στον διάδρομο, και μέχρι και στις σκάλες.
Δεν άφησαν ούτε εκατοστό.
Ο μόνος τρόπος για να μπεις στο δωμάτιο 101 χωρίς να σε καταγράψουν οι κάμερες είναι...
Η χρονική καθυστέρηση!
Ήταν ήδη μέσα με την Τζονγκ Χι Τζου από το προηγούμενο βράδυ.
Όπως εγώ σήμερα.
Τι...
Άρα ήσουν εδώ μόνος σου τις 12 ώρες που ήταν νεκρή από εχτές το βράδυ;
Όταν έφτασε η Γιου Χιον Κιονγκ, τότε ξεκίνησε η επιχείρηση.
Εκείνη την μέρα, μεταδίδονταν κλασσική μουσική σε αυτήν την τηλεόραση.
Έπαιζε η ήσυχη μουσική..
Το σώμα της Τζονγκ Χι Τζου, ήταν ξαπλωμένο εδώ έτσι...
Και μετά ξαφνικά! Ο συναγερμός... Συσκότιση.. Χάος!
Ξέφυγε εκείνη την στιγμή.
Όμως...
Καταλαβαίνω πως δεν τον κατέγραψαν που μπήκε μέσα.
Αλλά πως μπόρεσε να βγει;
Δραπέτευσε από μια απ' τις εξόδους κατά τον συναγερμό;
Τότε θα τον είχε πιάσει κάποιος από τους φρουρούς που ήταν έξω.
Σωστά.
Αυτό είναι το στυλ του. Ειδικεύεται στην μεταμφίεση.
Ίσως να μεταμφιέστηκε ως ένας πελάτης μέσα στο χάος;
Αυτό ή μεταμφιέστηκε ως ένας αστυνομικός;
Το αποκαλούν αυτό Έγκλημα-Φάντασμα, σωστά;
Μιν Χο!
Πήγαινε να πάρεις άλλοθι απ' όλους όσους ήταν εκεί το βράδυ.
Αστυνομικούς και πελάτες!
Κάτι θα προκύψει.
Εντάξει.
Πρέπει να μείνω λίγο ακόμα και να παίξω λίγο με το φάντασμα.
Ναι, ποιος είναι;
Είναι εδώ η οικία του Ταξίαρχου Τζονγκ Γιουν Σου;
Είμαι η Υπαστυνόμος Ναμ Γε Ρι, σας τηλεφώνησα.
Ήρθατε για την Χι Τζου;
Ίσως να σας φέρνει πόνο η ανάμνηση.
Πείτε μου ότι θυμάστε πριν από την μέρα του θανάτου της.
Εκείνη την μέρα...
Έγινε ένα κονσέρτο στην εθελοντική οργάνωση που παρακολουθούσε κάθε Πέμπτη.
Θα κρύωνε ο καιρός και έτσι της είπα να ντυθεί πιο ζεστά αλλά δεν μ' άκουγε.
Είχαμε ένα μικρό καυγά εκείνο το πρωί.
Την πίεσα να φορέσει ένα κόκκινο κασκόλ και την άφησα να φύγει.
Μου τηλεφώνησε γύρω στο απόγευμα και μου είπε ότι θα έτρωγε με τον Τζι Χουν.
Και μετά...
Ήταν γύρω στις 11 το βράδυ;α
Έλαβα ένα μήνυμα.
Μου έλεγε ότι είχε άλλα σχέδια και θα αργούσε να γυρίσει,
και να μην την περιμένω.
Άλλα σχέδια;
Όχι τηλεφώνημα αλλά μήνυμα;
Τώρα που το σκέφτομαι...
Το τελευταίο της μήνυμα ήταν να μην την περιμένω.
"Μην με περιμένεις..."
Χαν Εουλ;
"Ο Θάνατος και η Κόρη"
- Βρήκες τίποτα; - Δεν υπάρχει τίποτα.
Ο Αρχηγός είχε το ίδιο άλλοθι από την προηγούμενη μέρα.
Έψαξα για άλλοθι που θα έκανα μια βδομάδα να τα συλλέξω.
Μικρέ..
Μην είσαι απρόσεχτος και φρόντισε να μην παραλείψεις τίποτα.
Τρως; Σε ακούω να μασάς.
Τζατζανγκμιουν
Ήμουν πολύ απασχολημένος και δεν έφαγα τίποτα.
Νομίζεις ότι τρώω επειδή είμαι πεινασμένος;
Τα παιδιά που φυλούσαν το ξενοδοχείο πείνασαν.
Πρέπει να υπάρχει κάτι από τους πελάτες του πρώτου ορόφου.
Υπήρχε ένα πτώμα στο 101.
Είναι λογικό να μην υπάρχει ούτε ένας ύποπτος από εκεί;
Αν βρω ότι παρέλειψες κάτι, είσαι νεκρός!
1ος όροφος, 2ος όροφος. Τελειωμένα.
2ος όροφος, δωμάτιο 202, παρακολούθηση.
Δωμάτιο 208, Παρακολούθηση.
1ος όροφος, 2ος όροφος. Πελάτες, έτοιμο.
Βλέπεις! Τα έκανα όλα.
Δεν με νοιάζει. Πάω να φάω.
Υπάρχει κάποιος χωρίς άλλοθι.
Οχιά... Οχιά... Ακόμα μια φορά.
Ας συγκεντρωθούμε ακόμα μια φορά.
Έγινε συσκότιση και μετά χτύπησε ο συναγερμός της φωτιάς
Οι αστυνομικοί σκέφτηκαν ότι συνέβη κάτι στην Γιου Χιουν Κιονγκ.
Έψαξαν στον διάδρομο του 2ου ορόφου και όλα τα δωμάτια του 2ου ορόφου.
Αν ήταν αστυνομικός...
Θα είχε κρυφτεί στον 2ο όροφο ανάμεσα στους άλλους.
Όχι, περίμενε.
Αν ήταν στην μέση μιας επιχείρησης, τότε πως πήγε στο 101;
Αν δεν είναι αστυνομικός..
Θα έπρεπε να κρυφτεί με τους πελάτες στον πρώτο όροφο.
Αλλά δεν υπήρχαν ύποπτοι στον πρώτο όροφο...
Αποκλείεται να δραπέτευσε από το 101...
Πάλι χρονική καθυστέρηση!
Αν δεν ήταν στο 101 όταν χτύπησε ο συναγερμός...
Και εκείνος δραπέτευσε πριν εγκατασταθεί η κάμερα...
Τότε ο συναγερμός της φωτιάς...
Δύο στο τέλος κάθε διαδρόμου.
Και υπάρχει συναγερμός καπνού σε κάθε δωμάτιο.
Τρέχει μέσα στο μοτέλ σαν αρρουραίος...
Ήταν πολύ εύκολο να χτυπήσει τον συναγερμό λοιπόν.
Σε τσάκωσα.
Μπάσταρδε!
Κατά την διάρκεια του χάους, δεν ήσουν στο 101! Ήσουν κάπου αλλού!
Χωριστήκαμε μετά την συναυλία.
Ο Τζι Χουν ήταν πολύ απασχολημένος.
Και ήταν ενθουσιασμένη που βρήκε λίγο χρόνο να φάει μαζί της.
Ετοιμάζονταν να πάνε να σπουδάσουν μαζί στο εξωτερικό...
Γι' αυτό πάντα παραπονιόταν ότι δεν τον έβλεπε συχνά.
Αυτή η εθελοντική οργάνωση... Τι κάνουν εκεί ακριβώς;
Είναι ομάδα υποστήριξης θυμάτων που διοργάνωσε η Καθολική Εκκλησία.
Οι οικογένειες των θυμάτων μαζεύονται για να μιλήσουν και να φάνε.
Κάναμε εθελοντισμό μια φορά την μήνα και γι' αυτό κάναμε το κονσέρτο δωρεάν.
Φαίνεται ότι στην Χι Τζου άρεσε πολύ "Ο Θάνατος και η Κόρη".
Το δωμάτιο της ήταν γεμάτο εικόνες και τραγούδια.
"Ο Θάνατος και η Κόρη" του Σουμπερτ;
Όχι.
Δεν ήταν η Χι Τζου που αγαπούσε αυτό το τραγούδι αλλά ο Τζι Χουν.
Τι κάνεις;
Μια στιγμή...
Ο μπάσταρδος θα εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή.
Οι πελάτες τρέχουν με τα σεντόνια.
Οι αστυνομικοί κρατάνε φακούς.
Αλλά εσύ τρέχεις χωρίς τίποτα;
Ήρθε στις 8:33.
Από την στιγμή που χτύπησε ο συναγερμός στις 8:54...
Τι έκανες επί 21 λεπτά με τα ίδια ρούχα;
Και μόνος;
Αν ένας άντρας είναι σε μοτέλ Παρασκευή βράδυ, είναι είτε με γυναίκα..
ή βγάζει τα ρούχα του για να κάνει ντουζ.
Αν δεν είναι αυτό, τότε ξαπλώνει και βλέπει πορνό.
Ότι και να έκανε, δεν πρέπει να ήταν πολύ απασχολημένος, σωστά;
3ος όροφος, 3ος όροφος, 3ος όροφος.
Δωμάτιο 303, Κιμ Τζου Σουκ, Μιν Τζι Σουν.
Δωμάτιο 305, ο Μπεκ Τζι Μιν ήταν μόνος.
Δωμάτιο 308, ο Σονγκ Κιονγκ Ταε ήταν επίσης μόνος.
Αυτός ο όροφος είναι πιο παράξενος από τους άλλους.
Ελάτε όλοι εδώ παρακαλώ.
Μιν Χο, κάνω κάτι πολύ σημαντικό αυτή την στιγμή.
Αυτό μάλλον είναι πιο σημαντικό.
Τι είναι αυτό;
Από τα άλλοθι των ανθρώπων που ηταν στο μοτέλ εκείνη την μέρα,
Το ένα άτομο του οποιου το άλλοθι δεν βρήκα.
Όχι, το άτομο που δεν έδωσε καν άλλοθι...
Ο Γεο Τζι Χουν;
Θα αστειεύεσαι τώρα...
Γιατί να χρειάζεσαι το άλλοθι του Γεο Τζι Χουν;
Κι εμένα μου φάνηκε αστείο στην αρχή.
Αλλά όταν το ξανακοίταξα, δεν ήταν τόσο αστείο.
Δεν μπόρεσα να επιβεβαιώσω το άλλοθι του ούτε από την προηγούμενη μέρα.
Εκτός από ένα πράγμα! Το βράδυ πριν τον φόνο-
Συνάντησε την Τζονγκ Χι Τζου.
Το επιβεβαίωσα με την οικογένεια και τους φίλους της.
Και ξέρετε τι είναι ακόμα πιο περίεργο;
Κοιτάζοντας τον Αρχηγό Γεο...
Εννοώ,τον Άσο της Περιφερειακής μονάδας ερευνών, τον φάκελο του Γεο Τζι Χουν..
Έπαιρνε πολλά ρεπό από την δουλειά τις Παρασκευές.
Έ, Πακ Μιν Χο!
Τι θέλεις να μας πεις;
Αυτό ήταν μάλλον επειδή προσπαθούσε να πιάσει τον F.
Δεν ξέρω! Εσύ το είπες!
Ο αστυνομικός που δεν έχει καλό άλλοθι είναι πιθανότατα ο F!
Τι είναι αυτό;
"Βραδιά Κλασσικής Μουσικής;"
Υπάρχουν τηλεφωνικά αρχεία πέντε μέρες πριν τον φόνο.
Είναι ένα πρόγραμμα όπου οι θεατές μπορούν να ζητήσουν συγκεκριμένα κλασσικά κομμάτια.
Ποιος δολοφόνος θα άκουγε κλασσική μουσική;
Περιμένετε. Την μέρα πριν τον φόνο της Τζονγκ Χι Τζου...
Δεν έπαιζε στην τηλεόραση κλασσική μουσική;
Μια στιγμή.
Είναι "Ο Θάνατος και η Κόρη"
Η μουσική που παιζόταν την μέρα που δολοφονήθηκε η Τζονγκ Χι Τζου.
Και τι μ' αυτό;
Ήταν το αγαπημένο κομμάτι του Αρχηγού Γεο.
Χρησιμοποίησε τον "Θάνατο και την Κόρη" για να παρασύρει...
Τι σημαίνει αυτό;
Άρα την μέρα του φόνου..
Όχι, όχι, όχι.
Ο Αρχηγός Γεο ζήτησε εκείνο το τραγουδι να παίξει την μέρα του φόνου;
Περιμένετε.
Καμουφλαζ.
Το καλύτερο καμουφλαζ.
Ένας δολοφόνος που σκοτώνει...
μεταμφιέζεται σε αστυνομικό που κυνηγάει δολοφόνους
Τι είναι αυτό; Πως μπήκατε εδώ;
Είμαι ο Κιμ Γιουν Τσουλ από την Εθνική Αστυνομία.
Εσείς οι τρεις πρέπει να μας ακολουθήσετε.
Αυτό το χιόνι είναι τρελό
Ακούσατε τα νέα;
Το χιόνι έφτασε το 1 μέτρο στο Κανγκγοντο.
Το χιόνι είναι χιόνι.
Πρέπει να συνεχίσουμε μ' αυτήν την έρευνα, σωστά;
Υπαστυνόμε Μπαεκ.
Πόση εμπιστοσύνη έχεις στις ικανότητες σου ως αστυνομικός;
Δεν είχες ποτέ περιέργεια γι' αυτό;
Γιατί ο Γεο Τζι Χουν επέλεξε εσένα στην ομάδα του;
Αν ήμουν εγώ...
Θα ρώταγα, "Γιατί εμένα";
Εντάξει, Υπαστυνόμε Ναμ Γε Ρι,
Πόσο νομίζεις ότι γνωρίζεις τον Γεο Τζι Χουν;
Το ήξερες αυτό;
Ότι ο Γεο Τζι Χουν έκανε έρευνα για όλα τα μέλη της ομάδας ΤΕΝ;
Οικογενειακό υπόβαθρο, εργασιακή εμπειρία...
Ακόμα και τα περουσιακά στοιχεία...
Δεν το ήξερες, σωστά;
Ο Αρχηγός σας...
Έχεις ακούσει τις φήμες ότι σκότωσε την φιλενάδα του, σωστά;
Τι πιστεύεις;
Όταν δουλεύεις με κάποιον, έχεις ένα προαίσθημα.
"Α! Αυτός ο τύπος είναι παράξενος."
"Πρέπει να είναι τρελός."
Τέτοια πράγματα.
Γνωρίζεις ότι ο Γεο Τζι Χουν ήταν ο κύριος ύποπτος πριν εφτά χρόνια;
Εκείνος ο τύπος γελούσε μετά τον θάνατο της κοπέλας του.
Χαζογελούσε σαν τρελός.
Α! Ο Γεο Τζι Χουν!
Θυμάμαι κάποια πράγματα από εκείνο τον τύπο.
Όταν ανακαλύφθηκε η Τζονγκ Χι Τζου στο δωμάτιο 101...
Το άλλοθι ότι διεξήγαγε την επιχείρηση για την Γιου Χιον Κιονγκ στο 202,
αυτό ήταν το μόνο πράγμα που τον εσωσε από το να είναι ύποπτος.
Και τότε σταματήσαμε την έρευνα.
Τι πιστεύεις εσύ από την προοπτική ενός αστυνομικού;
Δεν σου φαίνεται παράξενο;
Σε τσάκωσα!
Μπάσταρδε!
Κατά την διάρκεια του χάους, δεν ήσουν στο 101! Ήσουν κάπου αλλου!
Το καλύτερο καμουφλάζ.
Από τότε που άνοιξε αυτή η υπόθεση, ο Γεο Τζι Χουν έχει εξαφανιστεί για μέρες.
Όσο απασχολημένος και αν είναι, δεν είναι τόσο ανεύθυνος.
Σωστά;
Όταν έγινε ο φόνος, το άλλοθι του είναι αδιευκρίνιστο.
Δεν είναι παράξενο;
Έι.
Μπορείς να μου φέρεις άλλο καφέ;
Αυτό δεν ταιριάζει στην γεύση μου.
Ο Γεο Τζι Χουν, αυτός ο τύπος είναι σίγουρα ενδιαφέροντας, σωστά;
Είναι ο Γεο Τζι Χουν ύποπτος για τον φόνο στο δωμάτιο 101;
Οπως εσύ ανακρίνεις τους υπόπτους,
είναι δική μας δουλειά να ανακρίνουμε αστυνομικούς όπως εσύ.
Κατάλαβες;
Δεν είσαι εδώ για να κάνεις ερωτήσεις.
Είσαι εδώ για να απαντάς στις ερωτήσεις που σου κάνω.
Που είναι; Ο Γεο Τζι Χουν;
Εσείς είστε αυτοί που ερευνούν.
Αν ζητάτε βοήθεια επειδή είστε ανίκανοι...
τότε ζητήστε το σαν χάρη.
όχι με απειλές..
Και ας μιλάμε από απόσταση.
Η ανάσα σου μυρίζει πίτσα.
Εντάξει λοιπόν.
Ας δούμε μια ταινία μαζί.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα βίντεο που τράβηξε η Κιμ Μιν Χι, ένα θύμα από την υπόθεση του 101.
Ημερομηνία και ώρα, 24 Δεκεμβρίου,, 3:46 μ.μ.
Την μερα πριν βρεθεί το πτώμα.
Ξέρετε ποιος είναι αυτός, σωστά; Αυτό το άτομο.
Θα μπορούσε να είναι εκεί ψάχνοντας τον F!
Μας είπε ένα τεράστιο ψέμα!
Γεο Τζι Χουν, μπάσταρδε! Που βρίσκεσαι;
Πριν 7 χρόνια, ο Γεο Τζι Χουν, η Τζονγκ Χι Τζου, η Κιμ Μιν Χι...
...ήταν όλοι στο ίδιο μέρος.
Υπαστυνόμε Μπαεκ, βλέπεις αυτό;
Δεν γνωρίζουμε αυτό το άτομο;
Νομίζω ότι επιτέλους πιάσαμε τον F!
Ήρθε αυτό το άτομο εδώ;
Ναι! Αυτός είναι!
Γεο Τζι Χουν! Μπάσταρδε!
Γεο Τζι Χουν! Θα σε σκοτώσω!
Από εδώ και στο εξής, ο Γεο Τζι Χουν είναι ο διάβολος.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com